Então vocês dois vão a um esconderijo romântico para passar o fim de semana?
É, na verdade vamos alugar um carro hoje à noite para evitar o trânsito.
Eu conheço um bom atalho.
Você não sabe onde estamos indo.
Não importa. Eu conheço um atalho.
Nem a gente sabe onde vai ainda. É um esquema para curtir o momento.
Ah, que divertido!
Quando foi a última vez que fizemos algo assim?
Fim de semana passado...
A gente tinha planos para jantar e assistir a um filme, mas para aproveitar
o momento, decidimos não fazer nada disso.
Foi divertido não fazer aquilo.
É que sabe, nós queremos fazer esse tipo de coisa ainda jovens
e não oprimidos pelo trabalho e crianças.
Parece ótimo!
Porque é que vocês não tem crianças?
Adam, isso não se pergunta!
Por que não?
Porque talvez Jeff tenha 'munição de festim'.
Adam, desculpa.
Não é nada disso, sério.
Quando nós casamos, nós não queríamos ficar amarrados.
A gente queria viajar. Ver a Europa.
Deve ter sido maravilhoso.
Quanto tempo ficaram lá?
Nunca fomos...
Fomos pro Epcot Center, basicamente a mesma coisa.
Enfim, há dois anos nós tentamos por uns 6 meses e não deu em nada, então...
É muita pressão. Além disso, já somos ocupados com o trabalho.
Basicamente isso.
Bom, quando for a hora certa...
Ei Archie...Bettie... Veronica...Alce...
Como vai?
Vai bem, pilha de carne.
Isso não é engraçado... pilha de carne? Tudo bem.
Quer se juntar a nós, Russel?
Na sua mesa de culto bizzaro à monogamia?
Não, obrigado. Só vim pegar meu café e já vou indo.
Você só faz piadas sobre relacionamentos porque você deseja que tivesse um.
Você é invejoso.
É, você está certa, eu sou um pouquinho invejoso.
Mas agora se me dão licença, eu vou fazer o que eu bem entender, o tempo todo.
Meu Deus, é triste como ele tenta fazer a vida dele parecer boa.
Realmente.
.:: Equipe Legendary apresenta ::. .:: #legendary irc.irchighway.net ::.
.:: Rules of Engagement ::. .:: S01E05 Kids ::.
Tradução: bitenkas
Sincronia: bitenkas
Revisão: bitenkas e jaisonn
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Russel?
Sim, senhora?
Constance. Constance Williams. Eu morei no prédio que você cresceu.
Ah, Meu Deus, claro! Oi!
Você costumava tomar conta do meu gato.
É verdade! Qual era o nome dela mesmo?
Eu diria que é... Picles?
Snuffles.
Snuffles, é! Snuffles...
Bom, foi ótimo te ver, Constance.
Ou eu deveria te chamar de 'Madame Sedução'?
Então você se lembra disso, também?
Quem poderia esquecer? Melhor presente de 18 anos de todos os tempos.
É, eu fiz você me mostrar sua carteira de motorista, porque
eu achava que você tinha 14 anos.
Pois é, o bigode ainda não tinha se mostrado direito.
Ele vai!
Que tarde foi aquela... Você foi uma graça.
Eu não era uma graça, ainda mais com cabelinho fino e gravata de piano.
Você estava tão nervoso!
É que o Snuffles estava no quarto me encarando.
E acabou tão rápido...
Encarando e julgando!
E daí ela pulou em mim bem no meio da ação...
Eu acho que não durou tanto tempo assim para ter um 'meio'.
Tá bom, você já fez seu ponto.
De qualquer jeito, foi há muito tempo.
Foi...mas toda vez que eu olho pra trás e tento lembrar, me faz dar risada!
Enfim, se você quiser, pode colocar suas compras com as minhas.
Eu ganho o desconto dos idosos.
Ah, que graça...
Tudo bem.
Ei, você que acha que teremos filhos quando casados pelo mesmo tempo
que Jeff e Audrey?
Nós não temos nem data de casamento, não devemos nos preocupar com nada ainda.
Isso é o que eles pensam, então vamos aprender com eles,
e decidir algumas das questões importantes de nossa vida, agora mesmo.
Ok. Eu estava pensando em ter dois filhos.
Mesma idéia aqui!
A gente poderia sair da cidade e comprar uma casa em uns 7 ou 10 anos.
Sim! Num lugar bem calmo, mas...
Mas perto o suficiente de Manhattan, para poder vir rapidamente.
Exato!
Ah, e se um dia minha vida depender de aparelhos, eu quero que você os tire da tomada.
Meu Deus, tire os meus também!
Isso é tão legal.
Sabe, eu odeio quando casais dizem que são almas gêmeas.
Ai, eu também, é tão bobo e falso.
Nós somos almas gêmeas, não?
Com certeza!
Muito bem!
Muito bom...
Excelente!
Não quero nenhum reflexo na boa e velha TV de tela plana.
Eu quis ver esse filme por meses... E esta noite, é a noite perfeita.
Nós somos pessoas terríveis por não termos filhos ainda?
Não, não somos pessoas terríveis.
Não, sério, quase todo mundo que conhecemos, teve filhos.
Bom, é por isso que paramos de sair com eles.
É tudo: "Susie ganhou um novo dente" e o "Jimmiezinho fez cocô".
Super interessante...
Mas acho que é interessante, se é o seu filho.
Do mesmo jeito que os seus mitos do futebol só são interessantes para você.
As pessoas adoram quando eu falo dos meus mitos.
Ah, não adoram não.
Querido, suas histórias fedem tanto quanto o cocô do Jimmiezinho.
A gente quer filhos, não?
Bom, eu amaria ter um filho.
Ou, um filho e uma filha.
Bom, já que a gente nunca conseguiu, melhor a gente fazer um exame e verificar.
Exame, é? Tudo bem.
Assim a gente vê se algum de nós tem algum problema.
É
Sabe, pode ser que sejam seus 'nadadores'.
Pode ser a sua piscina.
Bom, o que quer que seja, descobrimos e fazemos o que for pra consertar.
É, fazemos o que for pra consertar a piscina.
Ou os nadadores.
Você pode ir chamando seu piscineiro.
Chame seu salva-vidas.
O que quer seja, nós resolveremos isso juntos.
Resolveremos. Agora vamos assistir ao filme.
Piscina.
Sim, sim! Um cachorro grande e um pequeno, é o que eu quero também!
Isso é bárbaro, nossos cérebros estão em completa sincronia!
Eu sei!
O seu está pensando nos seus seios também?
Ok, agora só preciso ver a sua carteira de motorista.
Eu quero colocar minha carteira aí também.
Não, você não precisa.
Eu que estou dirigindo, eu sou o homem.
É claro que você é o homem, eu só estava pensando
que eu poderia ter que dirigir, caso você tenha que sair do carro e matar um urso.
Bem pensado.
Além disso, você vai dirigir bastante quando tivermos nossa casa no subúrbio.
Com nossos dois filhos.
E nossos dois cachorros.
É ótimo que a gente concorde com toda a nossa vida.
Eu sei! Eu sairei pra trabalhar, e você levará as crianças pra escola
numa minivan, e aí fazer um pouco de ioga, um pouco de compras, volta pra casa
e leva os cachorros pra passear.
É, bom... eu não sei se vou ter tempo pra tudo isso, eu vou trabalhar também.
Eu sei, querida. Criar uma família é um máximo.
Bem como cuidar da minha própria empresa de desenho gráfico,
que é o que eu estarei fazendo.
E quem ficará cuidando das crianças?
- A gente conseguirá ajuda. - Não,
eu não quero uma estranha criando nossas crianças.
Ela não é uma estranha, é uma gracinha de senhora inglesa com olhos
que poderiam virar uma canção.
Além disso, vamos precisar de dois salários pra pagar a casa.
Não, nós não queremos uma casa tão cara que nós dois tenhamos que trabalhar.
Então você fica em casa com as crianças.
Não, eu não vou ficar em casa com as crianças!
Nenhum trabalho maluco já é agora.
Acho que talvez a gente não deva ir nesse maldito fim de semana romântico.
É, talvez a gente não deva.
Ok, tudo prontinho.
E aqui estão as chaves.
A gente não precisa do carro.
Você não precisa do carro.
Eu vou dirigir por aí enquanto ainda sou jovem
e forte o suficiente pra matar um urso!
Ela tem 60 anos?
Espero que tenha usado proteção, ou você pode ter pego osteoporose.
Ela tinha 39, quando ficamos da primeira vez.
E ela tinha 39 e 10 segundos quando terminamos.
Fraquinho...
Me dá um desconto, eu era jovem. Ainda mais o gato dela, Snuffles, ficava
me encarando o tempo todo. Me deixou louco.
Uma vez eu namorei uma garota e o cachorro dela ficava olhando e latindo.
Como a posição do homem amarelo.
É, isso não é de esperar do melhor amigo do homem.
Me deixa nervoso saber que que existem algumas mulheres por aí
dizendo que sou ruim de cama, sabe?
Vai saber com quem elas conversam...
Farmacêuticos.
Caras que vendem cachorros quentes no carro...
Bom, ela era gostosa.
E ela ainda é meio...
Boa...zinha.
Deus amado!
Você...
Voce não vai fazer o que estou pensando que vai, vai?
Vou sim!
Mas eu vou fazer melhor do que você acha.
Eu tenho que deixar uma boa impressão essa vez.
Eu estou dividido entre descobrir no que deu ou deixar você guardar isso pra si.
Pode trocar essa nota para mim?
E aí, pilha de carne!
Dessa vez foi minha.
Se vocês estiverem afim, podem levar isso para viagem, comer no meu carro
e damos uma volta por aí.
É, eu realmente quero comer meus waffles no meu colo, num Ford Focus.
Não, cara, eu pedi um melhor, peguei um Mustang.
Ah, então deveria ter dito antes...
Não.
Eu pensei que você e Jennifer fossem viajar esse fim de semana.
É, bom, a gente cancelou por causa de uma briga.
Por causa de quê?
Sei lá, crianças, casa, dinheiro.
Vocês não tem nada disso.
Ainda.
Enfim, ela queria devolver o carro, mas fiquei com ele, só pra mostrar pra ela.
Então, eu ganhei.
Merda!
Estão me multando!
Olha só pra esse cara...
Relacionamentos me parecem horríveis.
Eu ainda preciso da emoção da caça.
Não é muito uma caça, se os quadris delas são de titânio.
Assim que tivermos a amostra, vamos verificar a natabilidade,
que é o quão bem eles conseguem nadar.
O exame de morfologia procurará qualquer anormalidade
e calcularemos o total, que é determinado multiplicando-se concentração por volume.
Quando era jovem praticava muitos esportes.
Eu usava protetor, não sei se isso afeta.
Isso não deverá ser um problema.
Não deverá ser um problema...
Não achei que seria.
Tudo bem, de quanto você precisa?
Perdão?
Ele só está um pouco nervoso.
Querido, só faça seu negócio uma vez, e eles usarão o que precisarem.
Tá certo, então pode voltar daqui uns 10 minutos que já teremos terminado.
Na verdade, nós temos uma sala privada
onde você pode 'produzir' a amostra.
Sozinho?
Sim.
O momento pelo qual você vem treinando todos esses anos.
Elá só está brincando...
É divertido.
Tá bom, eu faço.
Na sala, você vai encontrar uma seleção de auxílios visuais.
Revistas pornô?
Sim.
Bacana.
Onde elas estão escondidas?
Estão lá a vista de qualquer um.
Muito bacana.
Eu me casei com ele.
Uau...
entrevista com o Ronaldinho...
Foi um surpresa tão boa receber um convite para jantar de você, Russel.
Bom, eu imaginei que eu te devesse por todas as balinhas de manteiga
que você me deu.
Além disso, achei que fosse uma boa oportunidade pra pormos o papo em dia.
Que idéia ótima.
Então, como vai a boa e velha Snuffles?
Ahh, ela faleceu...
Idade avançada...
Mas sabe, ela tinha o cantinho dela.
Espera. O pai, Mr. Belosco, era siamês?
Sim!
Eu sabia que alguma coisa estava acontecendo entre eles!
Olhe, posso escolher entre sopa e salada como entrada.
E quais são as sopas?
De ervilha e creme de lagosta.
Ambas escolhas deliciosas.
Sabe, eu também gosto de consommés.
Fica ali no limiar entre sopa e cozido.
Por que não vamos logo pro que interessa?
Nós dois sabemos onde isso vai dar.
Sabemos, sim.
A conta, por favor!
Nós ainda não pedimos nada.
Melhor ainda.
Vai logo, Jeff.
Você não tem que ler todas as revistas.
Maldição!
Você me fez errar.
O quê?
Você me fez errar!
Você bateu na porta quando já estava quase lá, e aí estraguei tudo.
Você está pelado?
Se eu for fazer isso, eu vou fazer do jeito certo.
E por que você bateu?
Me desculpa, mas você estava demorando demais!
Eu estava romanceando a mim mesmo.
Por quê? Você sabe o quão fácil você é.
Com você, talvez.
Comigo mesmo, eu gosto de umas preliminares.
Agora se você me der licença, eu vou tirar um cochilo e depois brincar de novo.
Como vai indo o fim de semana romântico com seu carro?
Bárbaro.
E foi bom que eu fiquei com ele, porque pude perceber
que nossa relação é como um carro.
Você espera que seja uma voltinha tranqüila,
mas aí, quando sai do restaurante, percebe que sua relação
está sendo guinchada!
O carro foi guinchado?
Sim!
Foi sim.
E aí nós dois discutindo sobre casas e crianças...
É inútil!
É como se fosse eu discutindo com o cara do guincho.
Quer dizer, se é um local de reboque, é um local de reboque.
Adam, tudo estava bem até começarmos a falar do futuro.
É, maldito futuro idiota!
Não podemos decidir tudo agora, é que nem tentar prever o tempo.
Conseguem fazer isso, na verdade.
Você entendeu o que eu quis dizer.
O importante é que onde quer que vamos, estejamos juntos.
Mesmo que sejam lugares que não esperamos.
Ou lugares que nos dêem medo.
Que nem o pátio dos reboques, na estrada da zona leste.
Quero dizer, por que discutir o futuro, se temos..
tanta coisa pra nos preocupar no presente?
Sim, nós temos.
Tal como a estupidez de você ter ficado com o carro.
Ou a estupidez de você largar seus sapatos pelo apartamento para eu tropeçar neles!
Ou a estupidez de você não olhar pra baixo quando anda!
Ou a estupidez de você ainda estar vestindo suas calças!
Minhas calças?! E as suas calças?
Meu Deus, elas são estúpidas!
Quarto?
Que tal carro alugado?
Não se contenha, eu paguei o seguro!
Estarei pronta num minuto!
Só estou tomando meu remédio pra pressão alta.
Você é uma estrela.
Você é uma grande, luminosa e brilhante estrela.
Me mostre o que aprendeu nesses últimos 20 anos.
Agora, o aprendiz virou o mestre.
Filho da mãe.
O médico ligou.
E?
E... eu estou em ordem. Tudo funcionando.
Bom.
Então...
Como vão meus nadadores?
Eles estão um pouco devagar.
Vamos!
Jeff, não há nada pra se preocupar!
Nada para se preocupar? Estamos falando do meu equipamento aqui.
Eu sei, mas é bastante comum, e fácil de tratar.
O médico me deu essa lista de coisas fáceis que você pode fazer para treiná-los.
"Usar cuecas frouxas".
Algumas vezes eu não uso nenhuma.
Eu sei, os caras com quem você joga basquete vieram reclamar pra mim.
Bom, deixe eles reclamarem.
Ninguém vai me fazer ficar tumultuado aqui em baixo.
Sem banheiras? Que saco...
Apenas vá a um bar, como um time normal de softball faz.
Que é isso?
É um pó de ervas que ele recomendou. Você mistura com água e bebe todo dia.
Mas só tem água nisso...
Tá, o que estamos dizendo então?
Estamos dizendo que você faz o que o médico disse, e veremos no que dá.
Deixar a natureza seguir seu rumo?
É.
Você vai ser uma ótima mãe.
Você vai ser um pai excelente!
Para um garoto...
Ou um garoto e uma garota.
Dá uma olhada.
A Audrey me mordeu ontem à noite na cama.
Já entendi, Pete.
Machucado. Da alavanca do câmbio, do carro alugado.
Acho que temos um vencedor!
Isso aconteceu enquanto estava conduzindo Miss Daisy?
É, o gato me atacou bem no meio.
Isso é ótimo, cara!
Na verdade, ajudou.
A dor excruciante me fez durar mais.
Ela disse que eu fui o melhor que ela já teve.
Meus parabéns, acho que você pode por um ponto final com essa.
Com certeza, agora eu tenho 100% de satisfação do consumidor.
Russel?
Sou eu, Constance.
Constance Williams.
Eu morei no prédio em que você cresceu.
É, eu sei.
Você costumava cuidar do meu gato, Pickles.
Snuffles.
Bom, eu não te vejo há uns 20 anos.
Peraí, você lembra da pequena 'ligação' que tivemos, não é?
Claro.
No seu 18º aniversário.
Você estava tão fofo, tão nervoso, e acabou tão rápido!
Filha...da...mãe!
Mas tudo bem.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com